Muqeddes Kalam (latin yéziq)

118-küy •••• «Perwerdigarning namida kelgüchige mubarek bolsun!»
1Perwerdigargha teshekkür éytinglar, chünki U méhribandur;
Uning méhir-muhebbiti menggüdur!
2Israil: «Uning méhir-muhebbiti menggüdur» — désun!
3Harun jemeti: «Uning méhir-muhebbiti menggüdur» — désun!
4Perwerdigardin qorqidighanlar: «Uning méhir-muhebbiti menggüdur» — désun!
5Qistaqta qélip Yahgha nida qildim;
Yah jawab bérip, méni kengri-azadilikte turghuzdi.
6Perwerdigar men tereptidur, men qorqmaymen;
Insan méni néme qilalisun?
7Perwerdigar manga yardem qilghuchilar arisida bolup, méning teripimdidur;
Öchmenlirimning meghlubiyitini körimen.
8Perwerdigarni bashpanahim qilish,
Insan’gha tayinishtin ewzeldur;
9Perwerdigarni bashpanahim qilish,
Emirlerge tayinishtin ewzeldur.
10Barliq eller méni qorshiwaldi;
Biraq Perwerdigarning nami bilen ularni halak qilimen;  
11Ular méni qorshiwaldi; berheq, qorshiwaldi;
Biraq Perwerdigarning nami bilen men ularni halak qilimen;
12Ular herilerdek méni qorshiwaldi;
Ular yéqilghan yantaq otidek tézla öchürülidu;
Chünki Perwerdigarning nami bilen men ularni halak qilimen.
13Sen düshmen méni zerb bilen itterding,
Yiqilghili tas qaldim;
Biraq Perwerdigar manga yardemde boldi.
14Küchüm we naxsham bolsa Yahdur;
U méning nijatliqim boldi!
15Heqqaniylarning chédirlirida shadliq we nijatliqning tenteniliri yangritilmaqta;
Perwerdigarning ong qoli zeper quchmaqta!
16Perwerdigarning ong qoli égiz kötürülgen!
Perwerdigarning ong qoli zeper quchmaqta!
17Men ölmeymen, belki yashaymen,
Yahning qilghanlirini jakarlaymen.
18Perwerdigar manga qattiq terbiye bergen bolsimu,
Biraq U méni ölümge tapshurmidi.
19Heqqaniyet derwazilirini manga échip béringlar;
Men kirimen, Yahni medhiyileymen.
20Bu Perwerdigarning derwazisidur;
Heqqaniylar buningdin kiridu!
21Men sanga teshekkür éytimen;
Chünki Sen manga jawab qayturdung,
Hem méning nijatliqim boldung.
22Tamchilar tashliwetken tash bolsa,
Burjek téshi bolup tiklendi.  
23Bu ish Perwerdigardindur,
Bu közimiz aldida karamet boldi.
24Bu Perwerdigar yaratqan kündur;
Biz uningda shadlinip xursen bolimiz.
25Qutquzghaysen, i Perwerdigar, Sendin ötünimen;
Sendin ötünimen, bizni yashnatqaysen!  
26Perwerdigarning namida Kelgüchige mubarek bolsun!
Biz Perwerdigarning öyide turup sanga «Mubarek!» dep towliduq.
27Perwerdigar Tengridur;
U üstimizge nur bergen;
Héytliq qurbanliqni tanilar bilen baghlanglar,
— Qurban’gahning münggüzlirige ilip baghlanglar.
28Sen méning Ilahimdursen,
Men Sanga teshekkür éytimen;
Méning Xudayim, men Séni ulughlaymen.
29Perwerdigargha teshekkür éytinglar;
Chünki U méhribandur;
Uning méhir-muhebbiti menggüdur!

■118:6 Rim. 8:31

■118:8 Zeb. 62:8, 9; 146:3; Yer. 17:5, 7

□118:10 «Barliq eller méni qorshiwaldi; biraq Perwerdigarning nami bilen ularni halak qilimen;...» — bu küydiki 10-29-ayetler kimni körsetkenlikini oqurmenler Injil, «Matta», «Markus» hem «Luqa» qismiliridiki axirqi nechche bablardin köreleydu.

■118:10 Zeb. 18:43، 47، 48; Yesh. 11:1-10; Rim. 15:12

■118:16 Luqa 1:51

■118:19 Yesh. 26:2

□118:22 «Tamchilar tashliwetken tash bolsa, burjek téshi bolup tiklendi» — «Mat.» 20:42ni körüng.

■118:22 Yesh. 8:14; 28:16; Mat. 21:42; Mar. 12:10; Luqa 20:17; Ros. 4:11; Rim. 9:33; Ef. 2:20; 1Pét. 2:4, 7

■118:23 Yesh. 29:14

□118:25 «Qutquzghaysen, i Perwerdigar!» — ibraniy tilida «Hoshanna!» dégen söz. «Mat.», 21:9ni körüng.

■118:25 Mat. 21:9, 15; Mar. 11:9, 10; Yuh. 12:13

□118:27 «Héytliq qurbanliqni tanilar bilen baghlanglar, — qurban’gahning münggüzlirige ilip baghlanglar» — muqeddes ibadetxanidiki qurban’gahning töt bürjikining herbirige bir «münggüz» (ilmek) békitilgen. «Muqeddes chédir»ni körsitidighan sxémilarni körüng.