108
108-küy •••• Hudaning ƣǝlibisigǝ bolƣan tǝxna-tilawǝt
1
Iradǝm qing, i Huda, iradǝm qing;
Mǝn mǝdⱨiyǝ nahxilirini eytip,
Bǝrⱨǝⱪ, Seni küylǝymǝn, pütün roⱨim bilǝn!□
2
Mǝn sǝⱨǝr ⱪuyaxinimu oyƣitimǝn!
3
Əllǝr arisida Seni küylǝymǝn!
4
Ⱨǝⱪiⱪiting bulutlarƣa taⱪaxti. ■
5
Xan-xǝriping yǝr yüzini ⱪapliƣay!
6
Ong ⱪolung bilǝn ⱪutⱪuzƣaysǝn,
Duayimni ijabǝt ⱪilƣaysǝn.
7
«Mǝn tǝntǝnǝ ⱪilimǝn,
Mǝn Xǝkǝm diyarini bɵlüp berimǝn,
Sukkot wadisini tǝⱪsim ⱪilixⱪa ɵlqǝymǝn.
8
Manassǝⱨmu Manga mǝnsuptur;
Əfraim bolsa beximdiki dubulƣamdur,
Yǝⱨuda Mening ǝmr-pǝrman qiⱪarƣuqimdur;□
9
Edomƣa qoruƣumni taxlaymǝn;
Mǝn Filistiyǝ üstidin tǝntǝnǝ ⱪilimǝn!».□
10
Kim Meni Edomƣa elip baralisun?
11
Ⱪoxunlirimiz bilǝn billǝ jǝnggǝ qiⱪmamsǝn? ■
12
Qünki insanning yardimi bikardur!
13
Bizgǝ zulum ⱪilƣuqilarni qǝyligüqi dǝl U Ɵzidur!
Notes □ 108:1
«Dawutning küy-nahxisi: —....» — oⱪurmǝnlǝr kɵrǝlǝyduki, bu küyning ayǝtliri 57-küydiki 7-11-ayǝtlǝr, 60-küydiki 5-12-ayǝtlǝrgǝ ohxap ketidu. Xunga bu ayǝtlǝrning izaⱨatliri muxu küygimu tǝwǝ, ǝlwǝttǝ. «... Seni küylǝymǝn, pütün roⱨim bilǝn!» — «roⱨim» muxu yǝrdǝ ibraniy tilidiki «mening xǝripim»ning tǝrjimisi.
■ 108:4
Zǝb. 36:5 ; 57:10
□ 108:8
«Əfraim bolsa beximdiki dubulƣamdur» — ibraniy tilida «Əfraim bolsa beximdiki ⱪoƣdiƣuqidur». «Yǝⱨuda Mening ǝmr-pǝrman qiⱪarƣuqimdur» — baxⱪa birhil tǝrjimisi «Yǝⱨuda Mening xaⱨanǝ ⱨasa mdur».
□ 108:9
«Moab Mening yuyunux jawurum» — bǝlkim Moabning Huda wǝ Uning hǝlⱪi üqün mǝynǝt hizmǝt ⱪilidiƣanliⱪini bildüridu. «Edomƣa qoruⱪumni taxlaymǝn» — ayaƣ kiyimni mǝlum yǝr üstigǝ taxlax axu yǝrgǝ igǝ bolƣanliⱪni bildürüxi mumkin; yaki bolmisa, Edomning ɵz Igisining ayaƣlirini elip yiƣixturidiƣan ⱪuldǝk ikǝnlikini kɵrsitiximu mumkin. «Filistiyǝ, Mening sǝwǝbimdin tǝntǝnǝ ⱪilinglar!» — Dawut padixaⱨning dǝwridǝ Filistiyǝ Dawutⱪa, xundaⱪla Hudaning ɵzigǝ boysunup, bǝhtlik ⱨayatⱪa igǝ bolƣan («2Sam.» 8:1ni, xundaⱪa «Yar.» 12:1-3nimy kɵrüng).
■ 108:11
Zǝb. 60:1-3
«Dawutning küy-nahxisi: —....» — oⱪurmǝnlǝr kɵrǝlǝyduki, bu küyning ayǝtliri 57-küydiki 7-11-ayǝtlǝr, 60-küydiki 5-12-ayǝtlǝrgǝ ohxap ketidu. Xunga bu ayǝtlǝrning izaⱨatliri muxu küygimu tǝwǝ, ǝlwǝttǝ. «... Seni küylǝymǝn, pütün roⱨim bilǝn!» — «roⱨim» muxu yǝrdǝ ibraniy tilidiki «mening xǝripim»ning tǝrjimisi.
Zǝb. 36:5; 57:10
«Əfraim bolsa beximdiki dubulƣamdur» — ibraniy tilida «Əfraim bolsa beximdiki ⱪoƣdiƣuqidur». «Yǝⱨuda Mening ǝmr-pǝrman qiⱪarƣuqimdur» — baxⱪa birhil tǝrjimisi «Yǝⱨuda Mening xaⱨanǝ ⱨasa mdur».
«Moab Mening yuyunux jawurum» — bǝlkim Moabning Huda wǝ Uning hǝlⱪi üqün mǝynǝt hizmǝt ⱪilidiƣanliⱪini bildüridu. «Edomƣa qoruⱪumni taxlaymǝn» — ayaƣ kiyimni mǝlum yǝr üstigǝ taxlax axu yǝrgǝ igǝ bolƣanliⱪni bildürüxi mumkin; yaki bolmisa, Edomning ɵz Igisining ayaƣlirini elip yiƣixturidiƣan ⱪuldǝk ikǝnlikini kɵrsitiximu mumkin. «Filistiyǝ, Mening sǝwǝbimdin tǝntǝnǝ ⱪilinglar!» — Dawut padixaⱨning dǝwridǝ Filistiyǝ Dawutⱪa, xundaⱪla Hudaning ɵzigǝ boysunup, bǝhtlik ⱨayatⱪa igǝ bolƣan («2Sam.» 8:1ni, xundaⱪa «Yar.» 12:1-3nimy kɵrüng).
Zǝb. 60:1-3