15
នាវតឹមញច្រាៈតាប៝នយេរូឆាលឹម
1ឞើសកើយនៃគែសឞូនុយ្សអាបាៈតាៈឞើសឞ្រីយូដា នតុមនតីផូងញឆីងតាប៝នអ៝ន់តីយោក កើតនអា៖ “លាសខាន់មៃមោគែសក៝សនតោតឹងនាវវៃមោឆេ ខាន់មៃមោអោសទើយគែសរាក្លាយ្ស”។ 2ល៝ង់ពោល នទ្រែលមាបារនាបាស រីតឹមរាលាច់ តឹមអោបរាខេលដាសផូងនៃទុតហោ។ ជេសរីផូងញឆីងដាៈពោល ដាៈបារនាបាស នទ្រែលមាឞូនុយ្សញឆីងអាបាៈអេងជឹតហាន់តាប៝នយេរូឆាលឹម រី អុចម៝ប់ផូងកោរាញអ៝សម៝ន នទ្រែលមាផូងកោរាញផូងញឆីងមាឞ្រាសក្រីស អេងជឹតគៃមាញច្រាៈនាវអីនៃ។ 3ផូងញឆីងកើលត្រ៝ងមាខាន់ពាង់។ ខាន់ពាង់ឞ្រោៈគ្លាត់រ៝ៈឞ្រីផេនីស នទ្រែលមារ៝ៈឞ្រីឆាមារី ។ អាប់នតុកខាន់ពាង់ម៝ប់ផូងញឆីង ខាន់ពាង់មឞើសងក៝ចទឹងលែៈនាវផូងអីមោទីផូងអីឆ្រាអែល លែៈឆឹតញឆីងមាឞ្រាសយេឆូ ។ នាវអីនៃជានអ៝ន់ទឹងលែៈផូងញឆីងគែសនាវរាម់មអាកហោងាន់។ 4ត៝ត់តាប៝នយេរូឆាលឹម រី ផូងអីញឆីងមាឞ្រាសក្រីស មពោលកោរាញអ៝សម៝ន នទ្រែលមាផូងកោរាញផូងញឆីងរានវើតទើនខាន់ពាង់ទាទេ។ ជេសរីខាន់ពាង់មឞើសងក៝ចមាផូងនៃទឹងលែៈនាវកោរាញឞ្រាសជានតាអាប់នតុកខាន់ពាង់រីនើស។ 5តានៃគែសផូងផារីឆី អាបាៈញឆីងមាឞ្រាសយេឆូ ខាន់ពាង់ទ៝ក់លាស៖ “អ្យាត់មាផូងញឆីងអីមោទីផូងអីឆ្រាអែល គែសក៝សនតោ នទ្រែលមាដាៈខាន់ពាង់ញអោតនាវវៃមោឆេ ដ៝ង់”។
6ជេសរីមពោលកោរាញអ៝សម៝ន នទ្រែលមាផូងកោរាញ ខាន់ពាង់រាបុនគៃមាមេតអ្វាញ់នាវអីនៃ។ 7ទោលនៃគែសនាវតឹមញច្រាៈឞាល់ទុតហោ ជេសរីពេត្រោស ទ៝ក់ ពាង់លាស៖ “ហើយអ៝សនោ ខាន់មៃលែៈគឹតជេសកោរាញឞ្រាសកើយ្សគ៝ប់តាផូងខាន់មៃលែៈជ៝ៈជេស គៃមាមឞើសងក៝ចនាវមហែមហានអ្វែសអ៝ន់មាផូងអីមោទីផូងអីឆ្រាអែល អ៝ន់ខាន់ពាង់ឆឹតញឆីង។ 8ជេសរីកោរាញឞ្រាសអីគឹតទឹងលែៈនូយ្សនហ៝ម់ឞូនុយ្ស ឞ៝ន់គឹតពាង់រ៝មផូងអីនៃ យ៝រមាឞ៝ន់លែៈឆៃពាង់អ៝ន់ឞ្រាសហ្វេងអ្វែសអីក្ល៝សអ្វែសគុតាខាន់ពាង់ កើតពាង់អ៝ន់មាឞ៝ន់នើសដ៝ង់។ 9កោរាញឞ្រាសមោគែសអោសកើបឞ៝ន់ដាសមាខាន់ពាង់ជេងអេងៗ។ កោរាញឞ្រាសជាននូយ្សនហ៝ម់ខាន់ពាង់ជេងក្ល៝សអ្វែស យ៝រមាខាន់ពាង់ញឆីង។ 10អាបៃអ្យាម៝សនាវខាន់មៃអុចតឹមរាទ៝ង់មាកោរាញឞ្រាសដាៈខាន់ពាង់ជាននទើរាលាវមាកោរាញឞ្រាសនើមដាៈ? មើមទឹងខាន់មៃអុចអ៝ន់ផូងអីមោទីផូងអីឆ្រាអែល អ្យាត់ទឹងលែៈតឹងនាវវៃឞ៝ន់? ផូងអូចែឞ៝ន់ នទ្រែលមាឞ៝ន់នារអ្យាមោទើយអ្យាត់ទឹងលែៈនាវវៃអីនៃដ៝ង់។ 11មោទីអោស! ឞ៝ន់មោគែសអោសនាវរាក្លាយ្សយ៝រមាអ្យាត់នាវវៃអីនៃ ឞ៝ន់ញឆីងមើគែសនាវរាក្លាយ្សយ៝រមានាវអ្វែសកោរាញយេឆូ ជេសរីខាន់ពាង់កើតនទ្រីដ៝ង់”។
12ជេសពេត្រោស ងើយលែៈផូងគុរាបុនតារីអ្យាត់ឆាក់រាត់ងាត់ ជេសរីខាន់ពាង់ក៝ប់អ្យាត់ពោល នទ្រែលមាបារនាបាស មឞើសងក៝ចនាវខ្លៃលែៈនាវងាន់ នទ្រែលមានាវមឞេនទឹងលែៈអីកោរាញឞ្រាសជានតាងក្លាងផូងអីមោទីផូងអីឆ្រាអែល នើស។ 13ជេសឞារហៃខាន់ពាង់នៃងើយលែៈផ្យៅ យាកើ លាសកើតនអា៖ “ហើយអ៝សនោ ខាន់មៃអ្យាត់នាវគ៝ប់ងើយប៝ត់។ 14 ពេត្រោស លែៈមឞើសជេសនទើសនើស មើមទឹងកោរាញឞ្រាសញហើនាវយោៈអ៝ន់មាឞូនុយ្សអីមោទីផូងអីឆ្រាអែល ឞោកទាក គៃមាកើយ្សឞូនុយ្សឞើសខាន់ពាង់មាជេងផូងប៝នលានពាង់នើមដ៝ង់។ 15នាវអ្យាជេងតឹមទីដាសនាវទូហ្វេឞូនុយ្សនតើយ្សនាវងើយកោរាញឞ្រាសកាល់អែនើសលែៈញចីសកើតនអា៖
16«កោរាញឞ្រាសលាស៖ «ជេសរីតៃគ៝ប់ព្លឹដ៝ង់
គ៝ប់រាទ៝ក់តៃឞ្រីទាកកាដាច់ដាវីត អីលែៈរាល៝ម់
គ៝ប់រាទ៝ក់ឞ្រីទាកអីនៃតឹមឞានមាឞូងក្រាជៃអីលែៈរាល៝ម់
គ៝ប់អ៝ន់ឞ្រីទាកអីនៃជេងអ្វែសតៃទូតឹជឹត
17គៃមាអ៝ន់ផូងឞូនុយ្សអេងជ៝យគ៝ប់ដ៝ង់
ឞ៝លលាសផូងអីមោទីផូងអីឆ្រាអែល ទឹងលែៈឞូនុយ្សអីគ៝ប់លែៈក្វាល់ជេសជេងប៝នលានគ៝ប់នើមទាទេ
នទ្រីគ៝ប់លាស។
18 គ៝ប់លែៈអើមអ៝ន់ឞូគឹតនទើអ្យាឞើសកាល់អែនើសងាន់»»។
19លាសនទ្រីតឹងមានាវគ៝ប់មឹន លើយឞ៝ន់ជានអ៝ន់គែសនាវជេរមាផូងអីមោទីផូងអីឆ្រាអែល អីឆឹតញឆីងមាកោរាញឞ្រាស។ លើយអោសឞ៝ន់អ៝ន់ខាន់ពាង់អ្យាត់មាទឹងលែៈនាវវៃឞ៝ន់។ 20អ៝ន់ឞ៝ន់ញចីសឆ៝ម់បុតមឞើសមាខាន់ពាង់កើតនអា៖ លើយឆានទើអោបឞ្រាស លើយតឹមទ៝ង់ លើយឆាព្វាច់មពោមពា(ឆ្យុម)អីមោគែសលាច់អ៝ន់លោសមហាមលែៈតាឆាក់ នទ្រែលមាលើយឆាមហាម។ 21អ៝ន់ឞ៝ន់ដាៈខាន់ពាង់អ្យាត់នាវដេៈអ្យាទើម យ៝រលាសឞើសកាល់អែនើសងាន់ ឞូវៃមឞើសងក៝ចនាវវៃមោឆេ តាអាប់ប៝ន នទ្រែលមាឞូរ៝ៈឆ៝ម់បុតមោឆេ អីគែសញចីសនាវវៃអីនៃអ៝ន់មាឞូតាង់តាញីសរាបុនផូងអីឆ្រាអែល តាអាប់នារឆាបាត់ អីនាររាលូឞ៝ន់ដ៝ង់”។
ឆ៝ម់បុតញជ្វាល់មាផូងអីមោទីផូងអីឆ្រាអែល អីលែៈញឆីងជេសមាឞ្រាសយេឆូ
22ជេសរីមពោលកោរាញអ៝សម៝ន ផូងកោរាញផូងញឆីងមាឞ្រាសក្រីស នទ្រែលមាទឹងលែៈផូងញឆីង ខាន់ពាង់លែៈអុចកើយ្សឞូនុយ្សតាផូងខាន់ពាង់រី គៃមាដាៈហាន់នទ្រែលពោល នទ្រែលមាបារនាបាស តាប៝នអ៝ន់តីយោក រី។ ខាន់ពាង់កើយ្សយូដាស ក្វាល់បារឆាបាស ដ៝ង់ នទ្រែលមាឆីលាស ។ ឞារហៃខាន់ពាង់នៃជេងផូងកោរាញតាញីសឞ្រាសតាប៝នយេរូឆាលឹម ។ 23ជេសរីខាន់ពាង់នទឹទូឞ្លាសឆ៝ម់បុតអ៝ន់មាឞារហៃខាន់ពាង់រី។ តាឆ៝ម់បុតនៃញចីសលាសកើតនអា៖ “ហើយអ៝សនោកោញវា ហេនអ្យាជេងមពោលកោរាញអ៝សម៝ន ជេងផូងកោរាញផូងញឆីងតាយេរូឆាលឹម ។ ហេនជេងអ៝សនោខាន់អៃមៃអីញចីសឆ៝ម់បុតអ្យាគៃមាអុចអោបនាវអ្វែសលាង់ផូងអីមោទីផូងអីឆ្រាអែល អីឆឹតញឆីង គុតាប៝នអ៝ន់តីយោក ឞ្រីឆីរី នទ្រែលមាឞ្រីកីលីកៀ ។ 24ហេនតាង់លឺ គែសផូងញឆីងអាបាៈអីតាៈឞើសប៝នយេរូឆាលឹម ជានអ៝ន់ផូងខាន់អៃមៃគែសនាវមឹនរាវៃតានូយ្សនហ៝ម់ យ៝រមាតាង់នាវខាន់ពាង់នៃលាស។ ខាន់ពាង់អីនៃហេនមោគែសអោសដាៈ។ 25កើតនទ្រីហេនលែៈតឹមទីទូនតោរនាវ កើយ្សឞូនុយ្សតាផូងហេន គៃមាដាៈខាន់ពាង់ហាន់ម៝ប់ខាន់អៃមៃ នទ្រែលមាពោល នទ្រែលបារនាបាស ។ ពោល នទ្រែលមាបារនាបាស អ្យាអីហេនរ៝ង់ហោងាន់។ 26ឞារហៃខាន់ពាង់អ្យាលែៈឞើយមាខឹតឆាក់ ជានការមាកោរាញយេឆូក្រីស ។ 27ហេនញជ្វាល់យូដាស នទ្រែលមាឆីលាស គៃមាខាន់ពាង់មឞើសងក៝ចមាមឞូងខាន់ពាង់នើមនាវអីលែៈគែសញចីសអ្យាអ៝ន់ខាន់អៃមៃមាតាង់ដ៝ង់។ 28-29ឞ្រាសហ្វេងអ្វែសអីក្ល៝សអ្វែស នទ្រែលមាផូងហេនមឹនអុចអ៝ន់ខាន់អៃមៃទែរទឹងលែៈនទើអ្យាទើម៖ វែរលើយឆាព្វាច់អោបឞ្រាស វែរលើយឆាមហាម វែរលើយឆាព្វាច់មពោមពា(ឆ្យុម)អីមោគែសលាច់អ៝ន់លោសមហាមលែៈតាឆាក់ វែរលើយតឹមទ៝ង់។ មោទីអោសលាសហេនឆ៝ៈដ៝ង់នាវវៃអេងជឹតដាៈខាន់អៃមៃញអោត។ លាសខាន់អៃមៃទែរលែៈនទើអ្យាជេងអ្វែសងាន់។ ទាន់នាវគុងាវខាន់អៃមៃអ៝ន់គែសនាវដាប់មពាន់ ទាន់លែៈទុតអ្យា”។
30ជេសខាន់ពាង់តឹមនតិញឞាល់ ខាន់ពាង់ហាន់ត៝ត់តាប៝នអ៝ន់តីយោក ជេសរីរាគូមទឹងលែៈផូងញឆីង នទឹឆ៝ម់បុតអីនៃមាខាន់ពាង់។ 31ជេសរ៝ៈឆ៝ម់បុតនៃ ទឹងលែៈខាន់ពាង់រាម់មអាកទាទេ យ៝រលាសតាឆ៝ម់បុតនៃគែសងើយនហាវនូយ្សនហ៝ម់ខាន់ពាង់។ 32 យូដាស នទ្រែលមាឆីលាស ជេងឞូនុយ្សនតើយ្សនាវងើយកោរាញឞ្រាស ខាន់ពាង់នតីអ៝ក់ងាន់គៃមានហាវនូយ្សនហ៝ម់ផូងញឆីង នទ្រែលមាអ៝ន់ញអោតន៝ប់នាវញឆីង។ 33ត៝ត់ជ៝ៈឞើសកើយនៃ ផូងញឆីងអ៝ន់ខាន់ពាង់ព្លឹឆឹតតៃតានតុកផូងកោរាញផូងញឆីងតាប៝នយេរូឆាលឹម អីដាៈខាន់ពាង់ហាន់រីនើសមានាវដាប់មពាន់។ 34[យើនមាឆីលាស ហោមអែអុចគុតៃតានតុកប៝ននៃ។] 35ល៝ង់ពោល នទ្រែលមាបារនាបាស ខាន់ពាង់ហោមគុតាប៝នអ៝ន់តីយោក នៃដ៝ង់ ខាន់ពាង់នតី នហ៝មាមឞើសងក៝ចនាវមហែមហានអ្វែសកោរាញយេឆូ នទ្រែលមាគែសឞូនុយ្សនតីអាបាៈអ៝ក់ដ៝ង់។
ពោល នទ្រែលមាបារនាបាស តឹមតែងឞាល់
36ជ៝ៈនារឞើសកើយនៃ ពោល លាសមាបារនាបាស ៖ “ហោៈ ឞ៝ន់ព្លឹអោបនាវអ្វែសលាង់អ៝សនោរ៝ៈប៝នអីឞ៝ន់លែៈជេសមឞើសងក៝ចនាវកោរាញយេឆូ នើស គៃមាគឹតមើមខាន់ពាង់អាបៃអ្យា។” 37 បារនាបាស អុចជាៈយោហាន ក្វាល់មារកោស ហាន់នទ្រែលខាន់ពាង់ 38យើនមាពោល មោអុចអោសរ៝មពាង់ យ៝រលាសអាល៝រនើសទោលគុតាឞ្រីពាមផីលៀ ពាង់នត្លើយខាន់ពាង់ មោអុចអោសហាន់ជានការនទ្រែលខាន់ពាង់ជឹត។ 39ជេសរីឞារហៃខាន់ពាង់រី ជេងគែសនាវមឹនតឹមរាទ៝ង់ឞាល់ទុតហោ នហ៝មាត៝ត់តឹមតែងឞាល់។ បារនាបាស ជាៈមារកោស ហាន់នទ្រែលពាង់ ជេសរីខាន់ពាង់ជុរញច៝ទូកហាន់ជឹតគោលទាកកីព្រ៝ស ។ 40ល៝ង់ពោល រី ពាង់កើយ្សឆីលាស ហាន់នទ្រែលពាង់។ ជេសផូងញឆីងទាន់នាវអ្វែសកោរាញឞ្រាសអ៝ន់មាខាន់ពាង់ ជេសរីខាន់ពាង់លោសឞើសប៝ននៃ។ 41ខាន់ពាង់ហាន់គ្លាត់រ៝ៈឞ្រីឆីរី នទ្រែលមាឞ្រីកីលីកៀ នហ៝មានតីតាផូងញឆីងមាឞ្រាសក្រីស រ៝ៈនតុកអេងៗអ៝ន់ញអោតន៝ប់នាវញឆីង។
Notes
*15:1
១៥:១-២៖ កាល ២:១២, ២១; ៥:២
*15:3
១៥:៣-៤៖ ការ ១៣:៤៨
*15:7
១៥:៧៖ ការ ១០:១៥, ២៨, ៣៤
*15:8
១៥:៨៖ ការ ១០:៤៤-៤៥
*15:11
១៥:១១៖ ការ ៤:១២; កាល ២:១៦; អេផ ២:៤-៩
*15:13
១៥:១៣៖ យាកើ អីជេងកោរាញផូងញឆីងមាឞ្រាសក្រីសតាយេរូឆាលឹម ឞូគឹតលាសពាង់អីអ៝សឞ្រាសយេឆូ ។
*15:13
១៥:១៣៖ ការ ១២:១៧; ២១:១៨; ១កោ ១៥:៧; កាល ២:១២; យាក ១:១
†15:14
១៥:១៤៖ តានាវងើយគ្រែក គែសញចីស«ឆីមោន »។
†15:18
១៥:១៨៖ អាម ៩:១១-១២
‡15:20
១៥:២០៖ គែសអ៝ក់ផូងញឆីងតានែសនតូអាបៃអ្យាមោជានតឹងនាវឞ្វៃអីលើយអ៝ន់ឆាព្វាច់អីនៃ នទ្រែលមាលើយអោសឆាមហាម។ ផូងញឆីងអីនៃគឹតខាន់ពាង់ឞ្វៃនទើឞារអឹនៃ គៃមាផូងញឆីងអីមោទីផូងអីឆ្រាអែល អ៝ន់គុអ្វែសដាប់មពាន់ដាសមាផូងញឆីងអីតាៈឞើសផូងអីឆ្រាអែល ទើម។
*15:20
១៥:២០៖ ការ ១៥:២៩; ២១:២៥; ១កោ ៨:១-១៣
§15:21
១៥:២១៖ មោលាស «នាវវៃផូងអីឆ្រាអែល »។
*15:21
១៥:២១៖ ឆ៝ម់បុតមោឆេ ជេងឆ៝ម់បុតឞើសឆ៝ម់បុតនាវនតើម ត្រុយ្សមាឆ៝ម់បុតនាវវៃរាខិចតានាវតឹមរាង្លាប់អើម។
*15:21
១៥:២១៖ ការ ១៣:១៥; ២១:២៥
*15:22
១៥:២២៖ ការ ១៥:៣០, ៤០
*15:24
១៥:២៤៖ កាល ១:៧; ២:១២
*15:28-29
១៥:២៨-២៩៖ ការ ១៥:២០; ២១:២៥; ១កោ ៨:១-១៣
*15:32
១៥:៣២៖ ការ ១១:២៧; ១៣:១
*15:36
១៥:៣៦៖ ការ ១៣:២-៣
*15:37
១៥:៣៧៖ ការ ១២:២៥
*15:38
១៥:៣៨៖ ការ ១៣:១៣
*15:39
១៥:៣៩៖ ការ ១៣:៤
*15:40
១៥:៤០៖ ការ ១៥:២២
*15:41
១៥:៤១៖ ការ ១៥:២៣
១៥:១-២៖ កាល ២:១២, ២១; ៥:២
១៥:៣-៤៖ ការ ១៣:៤៨
១៥:៧៖ ការ ១០:១៥, ២៨, ៣៤
១៥:៨៖ ការ ១០:៤៤-៤៥
១៥:១១៖ ការ ៤:១២; កាល ២:១៦; អេផ ២:៤-៩
១៥:១៣៖ យាកើ អីជេងកោរាញផូងញឆីងមាឞ្រាសក្រីសតាយេរូឆាលឹម ឞូគឹតលាសពាង់អីអ៝សឞ្រាសយេឆូ ។
១៥:១៣៖ ការ ១២:១៧; ២១:១៨; ១កោ ១៥:៧; កាល ២:១២; យាក ១:១
១៥:១៤៖ តានាវងើយគ្រែក គែសញចីស«ឆីមោន »។
១៥:១៨៖ អាម ៩:១១-១២
១៥:២០៖ គែសអ៝ក់ផូងញឆីងតានែសនតូអាបៃអ្យាមោជានតឹងនាវឞ្វៃអីលើយអ៝ន់ឆាព្វាច់អីនៃ នទ្រែលមាលើយអោសឆាមហាម។ ផូងញឆីងអីនៃគឹតខាន់ពាង់ឞ្វៃនទើឞារអឹនៃ គៃមាផូងញឆីងអីមោទីផូងអីឆ្រាអែល អ៝ន់គុអ្វែសដាប់មពាន់ដាសមាផូងញឆីងអីតាៈឞើសផូងអីឆ្រាអែល ទើម។
១៥:២០៖ ការ ១៥:២៩; ២១:២៥; ១កោ ៨:១-១៣
១៥:២១៖ មោលាស «នាវវៃផូងអីឆ្រាអែល »។
១៥:២១៖ ឆ៝ម់បុតមោឆេ ជេងឆ៝ម់បុតឞើសឆ៝ម់បុតនាវនតើម ត្រុយ្សមាឆ៝ម់បុតនាវវៃរាខិចតានាវតឹមរាង្លាប់អើម។
១៥:២១៖ ការ ១៣:១៥; ២១:២៥
១៥:២២៖ ការ ១៥:៣០, ៤០
១៥:២៤៖ កាល ១:៧; ២:១២
១៥:២៨-២៩៖ ការ ១៥:២០; ២១:២៥; ១កោ ៨:១-១៣
១៥:៣២៖ ការ ១១:២៧; ១៣:១
១៥:៣៦៖ ការ ១៣:២-៣
១៥:៣៧៖ ការ ១២:២៥
១៥:៣៨៖ ការ ១៣:១៣
១៥:៣៩៖ ការ ១៣:៤
១៥:៤០៖ ការ ១៥:២២
១៥:៤១៖ ការ ១៥:២៣