21
ត្រោកមហែ នទ្រែលមានែសនតូមហែ
1នោកនៃគ៝ប់ឆៃត្រោកមហែ នទ្រែលមានែសនតូមហែ យ៝រលាសត្រោកអើម នទ្រែលមានែសនតូអើមរ៝សលែៈផ្យៅជេស មោហោមគែសទាកវាច់ទាកវារ់ដ៝ង់។ 2ជេសរីគ៝ប់ឆៃដ៝ង់ប៝នក្ល៝សអ្វែស ជេងប៝នយេរូឆាលឹម អីមហែ ជុរឞើសកាលើត្រោកតាៈឞើសនតុកកោរាញឞ្រាសនើម អ្វែសតឹមឞានមាឞូអូរមហែងក្រឹឆាក់គៃមាវើតរ៝មអីឆាយពាង់។ 3គ៝ប់តាង់នតែសឞ៝រ់ទុតទាង់ឞើសរានើលកាដាច់អីនៃ លាសកើតនអា៖
“ល៝ង់តាអ្យាកោរាញឞ្រាសនើមគុនទ្រែលផូងឞូនុយ្ស
កោរាញឞ្រាសមរាគុនទ្រែលខាន់ពាង់
ខាន់ពាង់មរាជេងផូងប៝នលានពាង់នើម
ជេសរីពាង់នើមជេងកោរាញមាខាន់ពាង់ គុនទ្រែលខាន់ពាង់។
4កោរាញឞ្រាសមរាឆើមជូតទឹងលែៈទាកមាត់ខាន់ពាង់
មោហោមអោសគែសនាវខឹត
មោហោមអោសគែសនាវញុមរាង៝ត
មោហោមអោសគែសនាវជេរជ៝ត់ជឹត
យ៝រលាសទឹងលែៈនទើអើមអីគែសអាល៝រនើសលែៈរ៝សលែៈផ្យៅជេស”។
5ជេសរីនើមអីគុតារានើលកាដាច់នៃលាស៖ “ល៝ង់គ៝ប់ជានមហែទាទេទឹងលែៈនតីលនទើ”។ ជេសរីពាង់លាសតៃ៖ “អ៝ន់មៃញចីសហ៝ម់នាវអ្យា យ៝រលាសទឹងលែៈនាវអីអ្យាជេងនាវងាន់ ជេងទីមាអ្យាត់”។ 6 ពាង់លាសមាគ៝ប់៖ “លែៈនាវអីនៃជានជេសលែៈផ្យៅជេស គ៝ប់អ្យាជេងអាលផា នទ្រែលមាអោមេកា ជេងឞោកទាក នទ្រែលមាងគ្លែៈទុតទឹងលែៈនតីលនទើ។ ឞូម៝សអីជីហីរ គ៝ប់អ៝ន់ពាង់អីនៃញេតទើមទាកឞើសតូទាកអីអ៝ន់នាវរេសនហ៝រ៝។ 7ឞូម៝សអីទើយមានាវអ្យើស ពាង់អីនៃមរាឆ៝ៈទើនទ្រាប់នទើខ្លៃអីនៃជេងទ្រាប់នទើពាង់នើមរ៝។ ខាន់ពាង់មរាយើកមឞាសមាគ៝ប់ទើម ជេសរីខាន់ពាង់មរាជេងក៝នគ៝ប់នើមដ៝ង់។ 8ល៝ង់មពោលអីមអារ់លើយនាវញឆីងយ៝រមានាវក្លាច មពោលអីមោញឆីង មពោលអីជាននទើបឹបើច មពោលអីងខឹតឞូ មពោលអីតឹមទ៝ង់ មពោលអីម៝ត់នអាង មពោលអីយើកមឞាសមារូបឞ្រាស នទ្រែលមាទឹងលែៈមពោលអីមរោសឞូ ទឹងលែៈមពោលអីនៃគែសទោយ្សគុតាងលៅអុញគែសញឆីវហីត។ អីនៃជេងនាវខឹតត៝ល់ឞារ”។
ប៝នយេរូឆាលឹម មហែ
9ជេសឞើសនៃគែសទូហ្វេតោងពារ់តាមពោលពើសនុយ្សតោងពារ់អីញអោតពើសអឹងានឞេងមានាវជេរជ៝ត់ងគ្លែៈទុតនើស ពាង់ហាន់ងើយដាសគ៝ប់៖ “ហាន់អាអ្យា គ៝ប់អុចញហើអ៝ន់មៃឆៃក៝នឞូអូរអីមានអាប់ ជេងអីអូរក៝នឞែឞ្យាប់”។ 10ជេសរីតាៈឞើសនាវទើយឞ្រាសហ្វេងអ្វែសតោងពារ់អីនៃលែវគ៝ប់អាទូមល៝ម់យោកទុតក្វ៝ង់ ទុតព្រេស ញហើអ៝ន់គ៝ប់ឆៃប៝នអីក្ល៝សអ្វែស ជេងប៝នយេរូឆាលឹម មហែអីជុរឞើសកាលើត្រោក តាៈឞើសនតុកកោរាញឞ្រាសនើម។ 11ប៝នអីនៃគែសនាវច្រេកលើបកោរាញឞ្រាសនើម នាវច្រាតអាងតាប៝នអីនៃតឹមឞានមាលុអីទុតខ្លៃងាន់ ជេងតឹមឞានមាលុខ្លៃមោនី អាងរាឆាងងាន់តឹមឞានមាកាច៝កងលាង។ 12ប៝នអីនៃគែសមពេរទុតក្វ៝ង់ទុតព្រេស គែស ១២ អឹមពោង ជេសរីតាមពោងនៃគែស ១២ នុយ្សតោងពារ់ទ៝ក់ នទ្រែលមាគែសញចីសរាញា ១២ មពោលផូងអីឆ្រាអែល ដ៝ង់។ 13មពែសឞើសលោសនារគែសពែអឹមពោង មពែសឞើសលើគែសពែអឹមពោង មពែសឞើសទ៝ង់គែសពែអឹមពោង នទ្រែលមាមពែសឞើសញ៝ប់នារគែសពែអឹមពោងដ៝ង់។ 14មពេរប៝នអីនៃគែស ១២ អឹលុឞ្ល៝នទុតន៝ប់ ជេសរីតាកាលើលុអីនៃគែសញចីសរាញាលែៈ ១២ នុយ្សមពោលកោរាញអ៝សម៝នដ៝ង់ មពោលអីនៃមពោលក៝នឞែឞ្យាប់នើម។
15តោងពារ់អីងើយដាសគ៝ប់នៃញអោតទូមល៝ម់ម៝ង់មាយ្សមាជាននទើវែស មាវែសប៝ន មាវែសមពោងប៝ន នទ្រែលមាវែសមពេរប៝ន។ 16ប៝នអីនៃលែៈព្វាន់ញជោញក្វ៝ង់តឹមឞាន តោងពារ់ឆ៝ៈម៝ង់មាយ្សវែសប៝នអីនៃគែស ២០០០ កីលោមែត ។ ជ៝ង ទិ នទ្រែលមាព្រេសក្វ៝ង់តឹមឞានទាទេ។ 17ពាង់វែសមឞ៝ល់មពេរប៝នអីនៃគែស ១៤៤ ហាត់ ជ៝ងហាត់តោងពារ់វែសអីនៃកើតជ៝ងហាត់ឞូនុយ្សវែសដ៝ង់។ 18មពេរប៝នឞូជានមាលុខ្លៃមោនី ជេសរីជានប៝នមាមាយ្សទុតអ្វែស អាងរាឆាងតឹមឞានមារាច៝ក់ងលាង។ 19 អីលុឞ្ល៝នទុតន៝ប់មពេរនៃឞូជានងក្រឹមាលុខ្លៃអ៝ក់នតីល លុឞ្ល៝នទុតន៝ប់ត៝ល់ង្វាយងក្រឹមាលុខ្លៃមោនី លុឞ្ល៝នទុតន៝ប់ត៝ល់ឞារងក្រឹមាលុខ្លៃក៝ន់ដៀង លុឞ្ល៝នទុតន៝ប់ត៝ល់ពែងក្រឹមាលុខ្លៃមោរា លុឞ្ល៝នទុតន៝ប់ត៝ល់ព្វាន់ងក្រឹមាលុខ្លៃម៝រកុត 20លុឞ្ល៝នទុតន៝ប់ត៝ល់ព្រាម់ងក្រឹមាលុខ្លៃដៃកៀម លុឞ្ល៝នទុតន៝ប់ត៝ល់ព្រាវងក្រឹមាលុខ្លៃតោតឹម លុឞ្ល៝នទុតន៝ប់ត៝ល់ពើសងក្រឹមាលុខ្លៃបុតលើង លុឞ្ល៝នទុតន៝ប់ត៝ល់ផាមងក្រឹមាលុខ្លៃបេរីល លុឞ្ល៝នទុតន៝ប់ត៝ល់ឆឹនងក្រឹមាលុខ្លៃថៃលើង លុឞ្ល៝នទុតន៝ប់ត៝ល់ជឹតងក្រឹមាលុខ្លៃកែវយ៝ៈ លុឞ្ល៝នទុតន៝ប់ត៝ល់ជឹតមាង្វាយងក្រឹមាលុខ្លៃនិល លុឞ្ល៝នទុតន៝ប់ត៝ល់ជឹតមាឞារងក្រឹមាលុខ្លៃត្រ៝បែក ។ 21លែៈ ១២ អឹមពោងប៝នជានមាទូមល៝ម់លុពិច(លុគ្ល៝)ទាទេ ទូមល៝ម់មពោងជានមាទូមល៝ម់លុពិច(លុគ្ល៝)ទុតក្វ៝ង់។ ត្រ៝ងប៝នជានមាមាយ្សទុតអ្វែស រាឆាងតឹមឞានមាកាច៝ក។
22គ៝ប់មោអោសឆៃគែសញីសជានឞ្រាសតាប៝នអីនៃ យ៝រលាសកោរាញឞ្រាសនើមអីទុតគែសនាវទើយមាទឹងលែៈនតីលនទើ នទ្រែលមាក៝នឞែឞ្យាប់នើមអីនៃគុនឹងតាប៝នអីនៃ នទ្រីមោហោមខាច់អោសគែសញីសជានឞ្រាសមាខាន់ពាង់។ 23តាប៝ននៃមោអោសខាច់គែសនារគែសខៃមាអាង យ៝រលាសនាវច្រេកលើបកោរាញឞ្រាសនើមងអាង ជេសរីក៝នឞែឞ្យាប់ជេងនទើអាងមាប៝នអីនៃដ៝ង់។ 24ទឹងលែៈឞូនុយ្សទឹងលែៈឞ្រីទាកគុរេសតានាវអាងប៝នអីនៃ ជេសរីទឹងលែៈកាដាច់តានែសនតូលែវទ្រាប់នទើទុតអ្វែសខាន់ពាង់នើមលាប់តាប៝នអីនៃដ៝ង់។ 25មពោងមពេរប៝នអីនៃឞូមោអោសនតឹល យ៝រលាសមោអោសឞ្លាវមាង់។ 26ទឹងលែៈឞូនុយ្សទឹងលែៈឞ្រីទាកមរាញអោតទ្រាប់នទើទុតអ្វែស ទឹងលែៈនទើខ្លៃខាន់ពាង់នើមលែវតាប៝នអីនៃទាទេ។ 27មោអោសគែសទូនតីលនទើបឹបើចលាប់តាប៝ននៃ ឞូនុយ្សអីជាននទើបឹបើច ឞូនុយ្សអីមរោសឞូ លាប់មោទើយដ៝ង់ ទើយលាប់ឞូម៝សអីលែៈគែសញចីសរាញាឆាក់តាឆ៝ម់បុតនាវរេសក៝នឞែឞ្យាប់នើម ទូរីទើមទើយ។
Notes
*21:1
២១:១៖ នតម ២០:១១; អេឆា ៦៥:១៧; ៦៦:២២; ២ពេ ៣:១៣
*21:2
២១:២៖ កាល ៤:២៦; ហេឞ ១១:១៦; ១២:២២
*21:3
២១:៣៖ កល ២៦:១១-១២; អេឆេ ៣៧:២៧; ៤៣:៧; ២កោ ៦:១៦
*21:4
២១:៤៖ អេឆា ២៥:៨; ៣៥:១០
*21:5
២១:៥៖ នតម ៤:២-៣; អេឆា ៤៣:១៨-១៩
*21:6
២១:៦៖ តានាវងើយគ្រែក «អាលផា »ជេងរាព្លៃរាឆ៝ឞោកទាក ជេសរី«អោមេកា »ជេងរាព្លៃរាឆ៝ងគ្លែៈទុត តឹមឞានមារាឆ៝«ក» នអ៝ប់មារាឆ៝«អ្យ»តានាវងើយឞូន៝ង។
*21:6
២១:៦៖ នតម ១:៨; ២២:១; យហ ៧:៣៧
*21:7
២១:៧៖ ២ឆា ៧:១៤
*21:8
២១:៨៖ នតម ២២:១៥; អេផ ៥:៥
*21:9
២១:៩៖ នតម ១៦:១; ១៩:៧
†21:10
២១:១០៖ តានាវកោរាញឞ្រាសងើយ លាសងើយមាទូឞ្រីទាក មោលាសមាទូមល៝ម់ប៝ន គែសអ៝ក់ជេងងើយមាទឹងលែៈផូងឞូនុយ្សតានតុកអីនៃ។
*21:10
២១:១០៖ នតម ២១:២; អេឆេ ៤០:២
*21:11
២១:១១៖ អេឆា ៦០:១-៣, ១៩
*21:12
២១:១២៖ នតម ៧:៥-៨; អេឆេ ៤៨:៣០-៣៥
*21:14
២១:១៤៖ ហេឞ ១១:១០; អេផ ២:២០
‡21:16
២១:១៦៖ តានាវងើយគ្រែក លាស៖ «១២០០០ ឆាតាត »។
*21:16
២១:១៦៖ អេឆេ ៤៨:១៦-១៧
*21:18
២១:១៨-២១៖ អេឆា ៥៤:១១-១២
*21:23
២១:២៣៖ នតម ២២:៥; អេឆា ៦០:១៩-២០
*21:24
២១:២៤៖ អេឆា ៦០:៣, ៥
*21:25
២១:២៥៖ អេឆា ៦០:១១; ឆាក ១៤:៧
*21:27
២១:២៧៖ នតម ១៣:៨; ២២:១៥; ១កោ ៦:៩-១០
២១:១៖ នតម ២០:១១; អេឆា ៦៥:១៧; ៦៦:២២; ២ពេ ៣:១៣
២១:២៖ កាល ៤:២៦; ហេឞ ១១:១៦; ១២:២២
២១:៣៖ កល ២៦:១១-១២; អេឆេ ៣៧:២៧; ៤៣:៧; ២កោ ៦:១៦
២១:៤៖ អេឆា ២៥:៨; ៣៥:១០
២១:៥៖ នតម ៤:២-៣; អេឆា ៤៣:១៨-១៩
២១:៦៖ តានាវងើយគ្រែក «អាលផា »ជេងរាព្លៃរាឆ៝ឞោកទាក ជេសរី«អោមេកា »ជេងរាព្លៃរាឆ៝ងគ្លែៈទុត តឹមឞានមារាឆ៝«ក» នអ៝ប់មារាឆ៝«អ្យ»តានាវងើយឞូន៝ង។
២១:៦៖ នតម ១:៨; ២២:១; យហ ៧:៣៧
២១:៧៖ ២ឆា ៧:១៤
២១:៨៖ នតម ២២:១៥; អេផ ៥:៥
២១:៩៖ នតម ១៦:១; ១៩:៧
២១:១០៖ តានាវកោរាញឞ្រាសងើយ លាសងើយមាទូឞ្រីទាក មោលាសមាទូមល៝ម់ប៝ន គែសអ៝ក់ជេងងើយមាទឹងលែៈផូងឞូនុយ្សតានតុកអីនៃ។
២១:១០៖ នតម ២១:២; អេឆេ ៤០:២
២១:១១៖ អេឆា ៦០:១-៣, ១៩
២១:១២៖ នតម ៧:៥-៨; អេឆេ ៤៨:៣០-៣៥
២១:១៤៖ ហេឞ ១១:១០; អេផ ២:២០
២១:១៦៖ តានាវងើយគ្រែក លាស៖ «១២០០០ ឆាតាត »។
២១:១៦៖ អេឆេ ៤៨:១៦-១៧
២១:១៨-២១៖ អេឆា ៥៤:១១-១២
២១:២៣៖ នតម ២២:៥; អេឆា ៦០:១៩-២០
២១:២៤៖ អេឆា ៦០:៣, ៥
២១:២៥៖ អេឆា ៦០:១១; ឆាក ១៤:៧
២១:២៧៖ នតម ១៣:៨; ២២:១៥; ១កោ ៦:៩-១០