٤
مَحَبَّةُ المُتعَة
١ اسْتَمِعْنَ إلَى هَذِهِ الرِّسالَةِ يا بَقَراتِ باشان:* بقرات باشان. يُخاطبُ النّساءَ الثّرِياتِ فِي السّامرة. وَباشان هِيَ منطقة شرق نهر الأردن كانَت معروفةً ببقرها وثيرانها.
أنْتُنّ تَظلِمنَ شَعبِيَ الذَّلِيلَ
وَتَسْحَقْنَ المَساكِينَ.
تَقُلْنَ لأسْيادِكُنَّ: «أحْضِرُوا لَنا ما نَشرَبُهُ!»
٢ أقسَمَ الرَّبُّ الإلَهُ بِقَداسَتِهِ:
«سَيَأتِي عَلَيكُنَّ وَقْتٌ حِينَ تُؤسَرْنَ بِالكَلالِيبِ،
وَيَؤخَذُ أطفالُكُنَّ بِصَنانِيرِ السَّمَكِ.
٣ سَتخرُجُنَ مِنَ ثَغَراتِ سُورِ المَدِينَةِ،
وَسَتُطرَدْنَ إلَى الخارِجِ بِاتِّجاهِ حَرمُونَ،»† وَسَتُلقَوْنَ … حَرمُون. هُناكَ صُعُوبَةٌ فِي فهمِ هَذا المقطع فِي اللغةِ العبريّة.
يَقُولُ اللهُ:
٤ «اذهَبُوا إلَى بَيتِ إيلَ وَأخطِئُوا!
اذهَبُوا إلَى الجِلْجالِ‡ الجِلجال. مَدِينة إسرائِيليّة صارَتْ مِنْ مراكِزِ عِبادَةِ الآلِهَةِ المُزَيَّفَةِ. وَأخطِئُوا أكثَرَ!
أحْضِرُوا ذَبائِحَكُمْ فِي كُلِّ صَباحٍ،
وَعُشُورَكُمْ كُلَّ ثَلاثَةِ أيّامٍ.
٥ أحْضِرُوا خُبزاً مُختَمِراً كَتَقدِمَةِ شُكرٍ،
وَأعلِنُوا تَقْدِماتِكُمُ الاختِيارِيَّةَ بِافْتِخارٍ،
لأنَّكُمْ تُحِبُّونَ عَمَلَ هَذا يا بَني إسْرائِيلَ.»
هَذا هُوَ ما يَقُولُهُ الرَّبُّ الإلَهُ.
٦ «حَتَّى إنَّنِي أعطَيتُكُمْ أسناناً نَظِيفَةً
بِسَبَبِ الجُوعِ فِي كُلِّ مُدُنِكُمْ،
وَقَلَّةِ الطَعامِ فِي كُلِّ مَناطِقِكُمْ،
وَلَكِنَّكُمْ لَمْ تَعُودُوا إلَيَّ،»
يَقُولُ اللهُ.
٧ «حَجَزتُ المَطَرَ عَنكُمْ،
مَعَ أنَّهُ بَقِيَ هُناكَ ثَلاثَةَ شُهُورٍ عَلَى الحَصادِ.
وَكُنتُ أُرسِلُ مَطَراً عَلَى مَدِينَةٍ،
وَلا أُرسِلُهُ عَلَى أُخْرَى.
كانَ المَطَرُ يَنزِلُ عَلَى حَقلٍ دُونَ آخَرَ فَيَجِفَّ.
٨ يَذهَبُ النّاسُ مِنْ مَدِينَتَينِ أوْ ثَلاثِ مُدُنٍ إلَى أُخْرَى لِيَشرَبُوا ماءً
وَلا يَجِدُونَ كِفايَتَهُمْ.
وَمَعَ كُلِّ هَذا لَمْ تَرجِعُوا إلَيَّ،» يَقُولُ اللهُ.
٩ «ضَرَبتُكُمْ بِرِيحِ الصَّحراءِ وَبِالعَفَنِ،
فَجَفَّتْ حَدائِقُكُمْ وَكُرُومُكُمْ.
أكَلَ الجَرادُ تِينِكُمْ وَزَيتُونِكُمْ،
وَمَعَ هَذا لَمْ تَرجِعُوا إلَيَّ،» يَقُولُ اللهُ.
١٠ «أرسَلتُ عَلَيكُمْ وَبَأً كَما عَمِلتُ فِي مِصرَ،
قَتَلتُ شَبابَكُمْ بِالسَّيفِ،
وَخُيُولُكُمْ سُبِيَتْ.
أصعَدتُ رائِحَةَ الجُثَثِ فِي مُخَيَّماتِكُمْ إلَى أُنُوفِكُمْ،
وَمَعَ هَذا لَمْ تَرجِعُوا إلَيَّ،» يَقُولُ اللهُ.
١١ «دَمَّرتُكُمْ كَما دَمَّرْتُ سَدُومَ وَعَمُورَةَ،
وَكُنتُمْ كَعِصِيٍّ انتُزِعَتْ مِنَ النّارِ،
وَمَعَ هَذا لَمْ تَرجِعُوا إلَيَّ،» يَقُولُ الله.
١٢ «وَلِذَلِكَ سَأُعاقِبُكُمْ يا إسْرائِيلُ،
فَاسْتَعِدُّوا لِلِقاءِ إلَهِكُمُ الَّذِي سَيَحكُمُ عَلَيكُمْ.»
١٣ فَهُوَ الَّذِي يَصنَعُ الجِبالَ،
وَيَخلِقُ الرِّيحَ،
وَيُخبِرُ البَشَرَ عَمّا يُرِيدُ فِعلَهُ.
يُحَوِّلُ الفَجرَ إلَى ظُلمَةٍ،
وَيَسِيرُ عَلَى جِبالِ الأرْضِ.
اسْمُهُ يهوه§ يهوه. أقرب معنى لهذا الاسم «الكائن.»، الإلَهُ القَدِيرُ.
*٤:١ بقرات باشان. يُخاطبُ النّساءَ الثّرِياتِ فِي السّامرة. وَباشان هِيَ منطقة شرق نهر الأردن كانَت معروفةً ببقرها وثيرانها.
†٤:٣ وَسَتُلقَوْنَ … حَرمُون. هُناكَ صُعُوبَةٌ فِي فهمِ هَذا المقطع فِي اللغةِ العبريّة.
‡٤:٤ الجِلجال. مَدِينة إسرائِيليّة صارَتْ مِنْ مراكِزِ عِبادَةِ الآلِهَةِ المُزَيَّفَةِ.
§٤:١٣ يهوه. أقرب معنى لهذا الاسم «الكائن.»