٣
صَلاةُ حَبَقُّوق
١ هَذِهِ صَلاةُ حَبَقُّوقَ النَّبِيِّ بِحَسَبِ الرؤيا الَّتي رآها:
٢ يا اللهُ، سَمِعْتُ صِيتَكَ الذّائِعَ.
سَمِعْتُ فَارْتَعْتُ مِنْ أعمالِكَ يا اللهُ.
لَكِنْ خِلالَ سِنينِ حَياتِنا أحْيِ ذِكرَكَ،
خِلالَ سِنينِ حَياتِنا.
وَإذا غَضِبْتَ مِنّا،
تَذَكَّرْ رَحْمَتَكَ.
٣ اللهُ يَأتِي مِنْ تِيمانَ،† تيمان. منطقة في شمال أدوم. وتيمان تعني «شمال» أيضاً.
القُدُّوسُ مِنْ جَبَلِ فارانَ.‡ جبل فاران. الأغلب أنَّهُ جَبَلٌ شمالَ جبلِ سيناء.
سِلاهْ
مَجْدُهُ يُغَطِّي السَّماءَ،
وَالأرْضُ مُمتَلِئَةٌ بِتَرانِيمِ التَّسبِيحِ لَهُ.
٤ يَأتِي اللَّمَعانُ كَالبَرقِ،
وَمَعَهُ شُعاعُ بَرقٍ فِي يَدِهِ لَهُ شُعبَتانِ.
يُخفِي قُوَّتَهُ.
٥ يَسِيرُ الوَبَأُ أمامَهُ،
وَالحُمَّى تَخرُجُ عِندَ قَدَمَيهِ.
٦ وَقَفَ وَهَزَّ الأرْضَ،
نَظَرَ فَاهتَزَّتِ الأُمَمُ مُرتَعِبَةً.
تَحَطَّمَتِ الجِبالُ القَدِيمَةُ،
وَالتِّلالُ العَتِيقَةُ هَبَطَتْ.
يَسلُكُ السُّبُلَ الَّتِي سَلَكَها قَدِيماً.
٧ بَدَلاً مِنَ الظُّلمِ الَّذِي رَأيتُهُ،
تَرتَجِفُ خِيامُ كُوشانَ،
وَسَتائِرُ خِيامِ أِرضِ مِدْيانَ كَذَلِكَ.
٨ يا اللهُ،
هَلِ اشتَعَلَ غَضَبُكَ عَلَى الأنهارِ؟
هَلْ حَمِيَ غَضَبُكَ عَلَى الأنهارِ،
وَسَخَطُكَ عَلَى البَحْرِ؟
ألِهَذا تَركَبُ عَلَى خُيُولٍ وَمَركَباتٍ لِأجلِ الانْتِصارِ؟
٩ تُخرِجُ قَوسَكَ مِنْ كِنانَتِهِ،
وَتَملأُهُ بِسِهامٍ لا تُحْصَى.
سِلاهْ
تَشُقُّ الأرْضَ بِالأودِيَةِ.
١٠ رَأتْكَ الجِبالُ فَتَلَوَّتْ مِنَ الألَمِ.
سَكَبَتِ الغُيُومُ الثَّقِيلَةُ مِياهَها،
وَأعماقُ المُحِيطاتِ زَمْجَرَتْ
حِينَ رَفَعَتْ أيدِيها لِلإحاطَةِ بِاليابِسَةِ.
١١ الشَّمْسُ وَالقَمَرُ وَقَفا فِي مَسكَنِهِما المُرتَفِعِ.
النُّورُ الوَحِيدُ هُوَ نُورُ سِهامِكَ الطّائِرَةِ،
بَرِيقُ رُمحِكَ يُنِيرُ السَّماءَ.
١٢ تَدُوسُ الأرْضَ بِسَخَطٍ،
وَتَسْحَقُ الأُمَمَ بِغَضَبٍ.
١٣ خَرَجْتَ لِتُنقِذَ شَعبَكَ،
لِتُنقِذَ المَلِكَ الَّذِي مَسَحْتَهُ.§ الملك الَّذِي مَسَحتْه. حرفياً «مسِيحك.» كانَ الملكُ يُمسَحُ بزيتٍ وَأطيابٍ خاصّة كعلامةٍ على أنّ اللهَ قدِ اختارهُ وَأَهَّلهُ لهذا العمل.
ضَرَبْتَ قائِدَ الأشرارِ،
وَنَزَعْتَ جِلْدَهُ مِنْ أسفَلِ ظَهرِهِ إلَى عُنُقِهِ.
سِلاهْ
١٤ طَعَنْتَ بِسِهامِهِ قائِدَ جُنُودِهِ
الَّذِينَ هَجَمُوا عَلَيْنا كَعاصِفَةٍ لِيُبَدِّدُونا.
احتَفَلُوا كَمَنْ يَفرَحُ بِالتِهامِ مِسكِينٍ فِي الخَفاءِ.
١٥ دُسْتَ عَلَى البَحرِ بِخَيلِكَ
مُهَيِّجاً المِياهَ العَظِيمَةَ.
١٦ سَمِعْتُ هَذا،
فَارتَعَبَتْ أحشائِي.
ارتَجَفَتْ شَفَتايَ عِندَ سَماعِ الصَّوتِ.
شَعَرْتُ كَأنَّ النَّخْرَ يَدخُلُ إلَى عِظامِي،
ارتَجَفَتْ رِجلايَ تَحتِي.
سَأنتَظِرُ بِصَبْرٍ مَجِيءَ وَقتِ الضِّيقِ
عَلَى الَّذِينَ يُهاجِمُونَنا.
١٧ فِإنْ كانَ شَجَرُ التِّينِ لا يُزْهِرُ،
وَلا تُنتِجُ الكُرُومُ عِنَباً،
وَإنْ ذَبُلَ شَجَرُ الزَّيتُونِ،
وَلَمْ تُعطِ الحُقُولُ طَعاماً،
وَإنْ فَرَغَتْ حَظِيرةُ الغَنَمِ،
وَلَمْ يَكُنْ بَقَرٌ فِي الزَّرائِبِ،
١٨ فَإنَّنِي سَأفرَحُ بِاللهِ،
وَأبْتَهِجُ بِاللهِ الّذِي يُخَلِّصُنِي.
١٩ اللهُ رَبِّي هُوَ قُوَّتِي.
يَجعَلُ قَدَمَيَّ كَقَدَمَي غَزالٍ،
فَأمشِيَ عَلَى المُرتَفَعاتِ.
لِقائِدِ التَّسبِيحِ، عَلَى الآلاتِ الوَتَرِيَّةِ.
*٣:٢ سلاه. كلمةٌ تظهرُ في كتابِ المزاميرِ وكتابِ حَبَقُوقَ. وهي على الأغلبِ إشارةٌ للمرنّمينَ أوِ العازِفينَ بمعنى التّوقّفُ قليلاً أوْ تغييرِ الطبقةِ. (أيضاً فِي الأعداد 3، 9، 13)
†٣:٣ تيمان. منطقة في شمال أدوم. وتيمان تعني «شمال» أيضاً.
‡٣:٣ جبل فاران. الأغلب أنَّهُ جَبَلٌ شمالَ جبلِ سيناء.
§٣:١٣ الملك الَّذِي مَسَحتْه. حرفياً «مسِيحك.» كانَ الملكُ يُمسَحُ بزيتٍ وَأطيابٍ خاصّة كعلامةٍ على أنّ اللهَ قدِ اختارهُ وَأَهَّلهُ لهذا العمل.