الكتاب المقدس باللغة العربية - الترجمة المبسطة عامُوس ١

كتابُ عامُوس

مُقَدِّمَة

١ كَلامُ عامُوسَ الَّذِي كانَ مِنَ الرُّعاةِ فِي مَدِينَةِ تَقُوعَ. وَقَدْ تَلَقَّى هَذا الكَلامَ فِي رُؤَىً عَنْ إسْرائِيلَ فِي فَترَةِ حُكمِ المَلِكِ عُزِّيّا مَلِكِ يَهُوذا، وَفَترَةِ حُكمِ المَلِكِ يَرُبْعامَ مَلِكِ إسْرائِيلَ، قَبلَ الهِزَّةِ الأرْضِيَّةِ بِسَنَتَينِ.

٢ قالَ عامُوسُ:

«يَزْأرُ اللهُ مِنْ صِهْيَوْنَ كَأسَدٍ يَستَعِدُّ لِلهُجُومِ،

وَمِنْ مَدينَةِ القُدْسِ يَرفَعُ صَوتَهُ.

مَراعِي الرُّعاةِ سَتَجِفُّ،

وَقِمَّةُ جَبَلِ الكَرْمَلِ* سَتَيبَسُ.»

عِقابُ أرام

٣ هَذا هُوَ ما يَقُولُهُ اللهُ:

«بِسَبَبِ ذُنُوبِ شَعبِ دِمَشقَ المُتَكَرِّرَةِ وَالمُتَضاعِفَةِ،† سَأُعاقِبُهُمْ،

لأنَّهُمْ سَحَقُوا شَعبَ جِلْعادَ‡ بِدَرّاساتٍ مِنْ حَدِيدٍ.

٤ لِذَلِكَ سَأُرسِلُ ناراً عَلَى قَصْرِ المَلِكِ حَزائِيلَ،§

لِتَلْتَهِمَ قُصُورَ المَلِكِ بَنْهَدَدَ** بِالكامِلِ.

٥ وَسَأُحَطِّمُ مِزلاجَ بَوّابَةِ دِمَشقَ.

سَأُهلِكُ الحاكِمَ فِي وادِي آوَنَ،

وَالَّذِي يُمسِكُ بِالصُّولَجانِ فِي بَيتَ عَدْنٍ.††

وَسَيُسْبَى شَعبُ أرامَ إلَى قِيرَ.»‡‡

هَذا هُوَ ما قالَهُ اللهُ.

عِقابُ الفِلَسطِيِّين

٦ هَذا هُوَ ما يَقُولُهُ الرَّبُّ الإلَهُ:

«بِسَبَبِ ذُنُوبِ شَعبِ غَزَّةَ المُتَكَرِّرَةِ وَالمُتَضاعِفَةِ، سَأُعاقِبُهُمْ

لِأنَّهُمْ أمسَكُوا كَثِيرِينَ

لِيَبِيعُوهُمْ كَعَبِيدٍ لِأدُومَ.

٧ وَلِذَلِكَ سَأُرسِلُ ناراً عَلَى سُورِ غَزَّةَ،

فَتُحْرِقُ قُصُورَها بِالكامِلِ.

٨ وسَأُهلِكُ حُكّامَ أشدُودَ،

وَمَن يُمسِكُ بِالصُّولجانِ فِي أشقَلُونَ.

وَسَأُوَجِّهُ يَدِي ضِدَّ عَقْرُونَ.§§

الفَلَسطِيُّونَ الَّذِينَ يَنجُونَ سَيَمُوتُونَ.»

هَذا هُوَ ما قالَهُ اللهُ.

عِقابُ صُور

٩ هَذا هُوَ ما يَقُولُهُ اللهُ:

«بِسَبَبِ ذُنُوبِ شَعبِ صُورَ*** المُتَكَرَّرَةِ وَالمُتَضاعِفَةِ، سَأُعاقِبُهُمْ،

لأنَّهُمْ أمَسَكُوا كَثِيرِينَ لِيَبِيعُوهُمْ كَعَبِيدٍ لِأدُومَ،

وَلَمْ يَحتَرِمُوا عَهدَ الأُخُوَّةِ الَّذِي قَطَعُوهُ.

١٠ وَلِذَلِكَ سَأُرسِلُ ناراً عَلَى سُورِ صُورَ،

لِتَلْتَهِمَ قُصُورَها بِالكامِلِ.»

عِقابُ الأدُومِيِّين

١١ هَذا هُوَ ما يَقُولُهُ اللهُ:

«بِسَبَبِ ذُنُوبِ شَعبِ أدُومَ المُتَكَرِّرَةِ وَالمُتَضاعِفَةِ، سَأُعاقِبُهُمْ.

طارَدَ أدُومُ أخاهُ بِالسَّيفِ،

وَلَمْ يُظهِرْ رَحْمَةً لَهُ.

لَمْ يَضَعْ حَدّاً لِغَضَبِهِ

كَحَيَوانٍ يُمَزِّقُ فَرِيسَتَهُ،

وَاحْتَفَظَ بِحِقْدِهِ دائِماً.

١٢ لِذَلِكَ سَأُرْسِلُ ناراً عَلَى مَدِينَةِ تَيمانَ،†††

لِتَلْتَهِمَ قُصُورَ بُصْرَةَ‡‡‡ بِالكامِلِ.»

عِقابُ العَمُّونِيِّين

١٣ هَذا هُوَ ما يَقُولُهُ اللهُ:

«بِسَبَبِ ذُنُوبِ شَعبِ عَمُّونَ المُتَكَرِّرَةِ وَالمُتَضاعِفَةِ، سَأُعاقِبُهُمْ،

لأنَّهُمْ فَتَحُوا بُطُونَ الحَوامِلِ فِي جِلْعادَ لِيُوَسِّعُوا أرْضَهُمْ.

١٤ لِذَلِكَ سَأُشعِلُ ناراً فِي سُورِ مَدِينَةِ رَبَّةَ،

لِتَلْتَهِمَ قُصُورَها بِالكامِلِ.

وَذَلِكَ وَسَطَ صَيحاتِ يَومِ المَعرَكَةِ،

كَالرِّيحِ فِي يَوْمِ العاصِفَةِ.

١٥ حِينَئِذٍ، سَيُسبَى مَلِكُهُمْ وَرُؤَساؤُهُ مَعاً.»

هَذا هُوَ ما قالَهُ اللهُ.

*١:٢ جبل الكرمل. جبل شمال إسرائيل. ومعنى اسمهُ «كَرْمُ اللهِ» بسبب خصوبته.

†١:٣ المُتَكَرِّرَة وَالمُتَضاعِفَة. حرفياً «الثلاثة وَالأربعة.» (أيضاً في الأعداد 6، 9، 11، 13، 2: 1، 4، 6).

‡١:٣ جلعاد. منطقة شرق نهر الأردن سكنتها قبائل رَأُوبَيْن وجادَ ونصف منسّى. انظر كتاب العدد 26: 29.

§١:٤ حزائيل. ملك أرام (سوريا). قتل بنهدد ليصير ملكاً. انظر كتاب الملوك الثّاني 8: 7.

**١:٤ بنهدد. هو بنهدد الثّاني ابن حزائيل، ملك أرام. انظر كتاب الملوك الثَاني 13: 3.

††١:٥ بيت عدن. المدينة الملكيّة في أرام فِي سُورِيَّةَ. تقع على جبل لبنان.

‡‡١:٥ قير. أوْ «قور» منطقة كان يحكمها الأشُّوريّون. انظر كتاب عاموس 9: 7.

§§١:٨ أشدود … أشقلون … عقرون. مدن فلسطينية مهمة.

***١:٩ صور. عاصمة الفينيقيّين آنذاك.

†††١:١٢ تيمان. مدينة في شمال أدوم.

‡‡‡١:١٢ بُصرة. مدينة في جنوب أدوم.