18
Bildadmu «Yamanlarning yaman aqiwiti» toghruluq söz qilidu
1
2
Siler obdan oylap béqinglar, andin biz söz qilimiz.
3
Némishqa aldinglarda exmeq tonulimiz?□
4
Tagh-tashlar öz ornidin kötürülüp kétemdu?!□ ■
5
Uning ot-uchqunliri yalqunlimaydu.
6
Uning üstige asqan chirighi öchürülidu.
7
Özining nesihetliri özini mollaq atquzidu.
8
U del torning üstige desseydighan bolidu.
9
Tuzaq uni tutuwalidu.■
10
Yolida uni tutmaqchi bolghan bir qapqan bar.
11
Hem ular uni iz qoghlap qoghlawatidu.■
12
Palaket uning yénida paylap yüridu.□ ■
13
Uning ezalirini shoraydu.□
14
Ölümning tunjisi uni «wehimilerning padishahi»ning aldigha yalap apiridu.■
15
Turalghusining üstige günggürt yaghdurulidu.□
16
Üstidiki shaxliri késilidu.
17
Sirtlarda uning nam-abruyi qalmaydu.□ ■
18
Bu dunyadin heydiwétilidu.
19
U musapir bolup turghan yerlerdimu nesli qalmaydu.■
20
Xuddi aldinqilarmu chöchüp ketkendek.□
21
Tengrini tonumaydighan kishiningmu orni choqum shundaqtur. □
Notes □ 18:3
«Biz némishqa silerning aldinglarda haywanlar hésablinimiz?» — «siler» dégen sözge qarighanda, Bildadning bu sözining peqet Ayupqila qilin’ghan emeslikini bildüridu. Ularning yénida gep anglighuchilardin beziler Ayupning jasaretlik sözlirini anglap uninggha qol qoydimu-ya?
□ 18:4
«Hey özüngning ghezipide özüngni yirtquchi, séni depla ... tagh-tashlar öz ornidin kötürülüp kétemdu?!» — Ayup 16-bab, 9-ayette, «U (Xuda)ning ghezipi méni titma qildi» dégen. Bildad, shübhisizki, bu gepni mazaq qilip: «Séning yirtilishing Xudaning ghezipi bilen emes, belki öz-özüngning ghezipi bilendur» démekchi. Bildad yene Xuda insandin ulugh hem aliy bolghachqa, Ayup uning bilen didarlishay, huzurigha kirip uning bilen sözlishey dep öz eqlidin adashqan, dep mazaq qilidu — démekchi. Bildad «Insanning Xuda bilen biwasite sözlishishi, körüshüshi zadi mumkin emes» dégen közqarashta bolidu. Biraq Ayup axirida heqiqeten Xuda bilen körüshidu; uning üstige biz Ayupni Xudani özining eng yéqin hemrahi dep bilgen kishi, dep köreleymiz (29:4).
■ 18:4
Ayup 13:14 ; Zеb. 113:6; Yesh. 54:10 ; Mat. 10:29-31 ; Rim. 8:32
■ 18:9
Ayup 5:5
■ 18:11
Ayup 15:21 ; Yer. 6:25 ; 46:5 ; 49:29
□ 18:12
«Maghdurini acharchiliq yep tügetti» — bashqa bir xil terjimisi «Balayi’apet uni yutuwétishke achközlük bilen kütiwatidu...»
■ 18:12
Ayup 15:23
□ 18:13
«ölümning chong balisi» — belkim birxil késelni (Ayupning késilini?) körsitidu.
■ 18:14
Ayup 8:13, 14; 11:20; Pend. 10:28
□ 18:15
«...bashqilar uning chédirida turidu» — yaki « ...ot uning chédirida turidu».
□ 18:17
«Sirtlarda...» — yaki: «Yaylaqlarda...» yaki «Dalada...».
■ 18:17
Zeb. 109:13 ; Pend. 10:7
■ 18:19
Yesh. 14:22 ; Yer. 22:30
□ 18:20
«Xuddi aldinqilar chöchüp ketkendek» — Bildad éytqan «aldinqilar»ning öz dewridiki rezil ademlerning ehwaligha qarap chöchüp ketkenlikini körsitishi mumkin. Bashqa birxil terjimisi: «Meshriqtikiler uning künige qarap alaqzade bolidu, meghribtikiler uning künige qarap alaqzade bolidu, meshriqtikilermu chöchüp kétidu».
□ 18:21
«Mana, qebih ademning makanliri shübhisiz shundaq, Tengrini tonumaydighan kishiningmu orni choqum shundaqtur» — Bildadning bu sözliride: «qebih adem», «Tengrini tonumaydighan kishi» dégini, «sen Ayuptin bashqa kishi emes» démekchi.
«Biz némishqa silerning aldinglarda haywanlar hésablinimiz?» — «siler» dégen sözge qarighanda, Bildadning bu sözining peqet Ayupqila qilin’ghan emeslikini bildüridu. Ularning yénida gep anglighuchilardin beziler Ayupning jasaretlik sözlirini anglap uninggha qol qoydimu-ya?
«Hey özüngning ghezipide özüngni yirtquchi, séni depla ... tagh-tashlar öz ornidin kötürülüp kétemdu?!» — Ayup 16-bab, 9-ayette, «U (Xuda)ning ghezipi méni titma qildi» dégen. Bildad, shübhisizki, bu gepni mazaq qilip: «Séning yirtilishing Xudaning ghezipi bilen emes, belki öz-özüngning ghezipi bilendur» démekchi. Bildad yene Xuda insandin ulugh hem aliy bolghachqa, Ayup uning bilen didarlishay, huzurigha kirip uning bilen sözlishey dep öz eqlidin adashqan, dep mazaq qilidu — démekchi. Bildad «Insanning Xuda bilen biwasite sözlishishi, körüshüshi zadi mumkin emes» dégen közqarashta bolidu. Biraq Ayup axirida heqiqeten Xuda bilen körüshidu; uning üstige biz Ayupni Xudani özining eng yéqin hemrahi dep bilgen kishi, dep köreleymiz (29:4).
Ayup 13:14; Zеb. 113:6; Yesh. 54:10; Mat. 10:29-31; Rim. 8:32
Ayup 5:5
Ayup 15:21; Yer. 6:25; 46:5; 49:29
«Maghdurini acharchiliq yep tügetti» — bashqa bir xil terjimisi «Balayi’apet uni yutuwétishke achközlük bilen kütiwatidu...»
Ayup 15:23
«ölümning chong balisi» — belkim birxil késelni (Ayupning késilini?) körsitidu.
Ayup 8:13, 14; 11:20; Pend. 10:28
«...bashqilar uning chédirida turidu» — yaki « ...ot uning chédirida turidu».
«Sirtlarda...» — yaki: «Yaylaqlarda...» yaki «Dalada...».
Zeb. 109:13; Pend. 10:7
Yesh. 14:22; Yer. 22:30
«Xuddi aldinqilar chöchüp ketkendek» — Bildad éytqan «aldinqilar»ning öz dewridiki rezil ademlerning ehwaligha qarap chöchüp ketkenlikini körsitishi mumkin. Bashqa birxil terjimisi: «Meshriqtikiler uning künige qarap alaqzade bolidu, meghribtikiler uning künige qarap alaqzade bolidu, meshriqtikilermu chöchüp kétidu».
«Mana, qebih ademning makanliri shübhisiz shundaq, Tengrini tonumaydighan kishiningmu orni choqum shundaqtur» — Bildadning bu sözliride: «qebih adem», «Tengrini tonumaydighan kishi» dégini, «sen Ayuptin bashqa kishi emes» démekchi.