Muⱪeddes Kalam (yǝngi yeziⱪ)

72-küy •••• Tǝhtkǝ olturidiƣan padixaⱨning oƣli toƣruluⱪ dua-tilǝwǝt ⱨǝm bexarǝt •••• 1-ayǝttiki izaⱨatni kɵrüng
1Sulayman üqün: —
I Huda, padixaⱨⱪa ⱨɵkümliringni tapxurƣaysǝn;
Padixaⱨning oƣliƣa Ɵz ⱨǝⱪⱪaniyliⱪingni bǝrgǝysǝn.
2Xundaⱪ bolƣanda u Ɵz hǝlⱪing üqün ⱨǝⱪⱪaniyliⱪ bilǝn,
Sanga tǝwǝ ezilgǝn mɵminlǝr üqün adilliⱪ bilǝn ⱨɵküm qiⱪiridu;
3Taƣlar hǝlⱪⱪǝ tinq-amanliⱪ elip kelidu,
Edirliⱪlarmu ⱨǝⱪⱪaniyliⱪ bilǝn xundaⱪ ⱪilidu.
4Padixaⱨ hǝlⱪ arisidiki ezilgǝnlǝrgǝ adil ⱨɵkümlǝrni qiⱪiridu;
U namratlarning balilirini ⱪutⱪuzidu,
Zalimlarni bitqit ⱪilidu.
5Xundaⱪ bolƣanda kün wǝ ay yoⱪ bolup kǝtmisila,
Əwladtin-ǝwladⱪa hǝlⱪ Sǝndin ǝyminidu.  
6U bolsa goya yengidin orƣan otlaⱪⱪa yaƣⱪan yamƣurdǝk,
Yǝr suƣiridiƣan ⱨɵl-yeƣinlardǝk qüxidu.
7Uning künliridǝ ⱨǝⱪⱪaniylar ronaⱪ tapidu;
Ay yoⱪ bolƣuqǝ tinq-amanliⱪ texip turidu.
8U dengizdin-dengizlarƣiqǝ,
Əfrat dǝryasidin yǝr yüzining qǝtlirigiqǝ ⱨɵküm süridu.
9Qɵl-bayawanda yaxawatⱪanlar uning aldida bax ⱪoyidu;
Uning düxmǝnliri topilarni yalaydu.
10Tarxixning wǝ arallarning padixaⱨliri uningƣa ⱨǝdiyǝlǝr tǝⱪdim ⱪilidu,
Xeba wǝ Sebaning padixaⱨlirimu sowƣatlar sunidu.
11Dǝrwǝⱪǝ, barliⱪ padixaⱨlar uning aldida sǝjdǝ ⱪilidu;
Pütkül ǝllǝr uning hizmitidǝ bolidu;
12Qünki u pǝryad kɵtürgǝn yoⱪsullarni,
Panaⱨsiz ezilgǝnlǝrni ⱪutulduridu;
13U yoⱪsul-ajizlarƣa iqini aƣritidu,
Yoⱪsullarning jenini ⱪutⱪuzidu;
14Ularning jenini zulum-zomigǝrliktin ⱨɵrlükkǝ qiⱪiridu,
Ularning ⱪeni uning nǝziridǝ ⱪimmǝtliktur.
15 Padixaⱨ yaxisun!
Xebaning altunliridin uningƣa sunulidu;
Uning üqün dua tohtawsiz ⱪilinidu;
Uningƣa kün boyi bǝht tilinidu;
16Yǝr yüzidiki ⱨosul mol bolidu,
Ⱨǝtta taƣ qoⱪⱪiliridimu xundaⱪ bolidu.
Miƣ-miƣ qüxkǝn mewilǝr Liwandiki ormanlardǝk tǝwrinidu;
Xǝⱨǝrdikilǝr bolsa daladiki ot-yexilliⱪtǝk güllinidu;
17Uning nami mǝnggügǝ ɵqmǝydu,
Uning nami ⱪuyax yoⱪalƣuqǝ turidu;
Adǝmlǝr uning bilǝn ɵzlirigǝ bǝht tilǝydu,
Barliⱪ ǝllǝr uni bǝhtlik dǝp atixidu.
18Israilning Hudasi, Pǝrwǝrdigar Hudaƣa tǝxǝkkür-mǝdⱨiyǝ bolƣay!
Karamǝt ixlarni Yaratⱪuqi yalƣuz Udur!
19Uning xǝrǝplik namiƣa mǝnggügǝ tǝxǝkkür-mǝdⱨiyǝ oⱪulsun!
Uning xan-xɵⱨriti pütkül dunyani ⱪapliƣay! Amin! Wǝ amin!
20Yǝssǝning oƣli Dawutning dualiri xuning bilǝn tamam boldi.

□72:1 «I Huda, padixaⱨⱪa ⱨɵkümliringni tapxurƣaysǝn; padixaⱨning oƣliƣa Ɵz ⱨǝⱪⱪaniyliⱪingni bǝrgǝysǝn» — xübⱨisizki, bu uluƣ bexarǝtning toluⱪ mǝnisi Sulaymanning ɵzini ǝmǝs, bǝlki uning ǝwladi bolƣan Mǝsiⱨni kɵrsitidu. «Sulayman üqün» — baxⱪa birhil tǝrjimisi «Sulaymanningki» yaki «Sulaymanƣa tǝwǝ».

□72:5 «Sǝndin ǝyminidu» — demǝk, Hudadin ǝyminidu.

■72:5 Zǝb. 89:36,37

■72:6 2Sam. 23:4

□72:8 «Əfrat dǝryasi» — ibraniy tilida pǝⱪǝt «Dǝrya» deyilidu. Xübⱨisi yoⱪki, bu ibarǝ Əfrat dǝryasini kɵrsitidu.

□72:10 «Tarxix.. arallar... Xeba...Seba...» — «Tarxix»ning dǝl ⱪaysi jay ikǝnliki ⱨazir eniⱪ ǝmǝs, Ispaniyǝ, ximaliy Afriⱪa yaki Əngliyǝni bildürüxi mumkin. Lekin xübⱨǝ yoⱪki, muxu ayǝttiki «Tarxix» ⱨǝm «arallar» dengizdiki ǝng qǝt yǝrlǝrni bildüridu. «Xeba ⱨǝm Seba» — ⱨazirⱪi Ərǝbistanda.

■72:12 Ayup 29:12

□72:20 «Dawutning dualiri xuning bilǝn tamam boldi» — bu küy Dawut pǝyƣǝmbǝrning ǝng ahirⱪi duasi boldi. Biraⱪ «Zǝbur»ning keyinki bɵlümliridǝ biz uning baxⱪa dua-küylirini uqritimiz.