Бібліка ® Відкрита Новий Переклад Українською

1Псалом Давидів.
Промовив Господь Володареві моєму:
«Сядь праворуч від Мене,
доки Я не покладу ворогів Твоїх,
як підніжок для Твоїх ніг».
2Жезл сили Твоєї простягне Господь із Сіону –
пануй серед ворогів Твоїх!
3Народ Твій готовий
у день з’явлення сили Твоєї,
він вишикувався у величний святий стрій.
Із надр досвітньої зорі,
немов вранішня роса, народження Твоє.
4Поклявся Господь
і не відмовиться:
«Ти – священник навіки за чином Мельхіседека».
5Володар по правиці від Тебе,
Він вразить царів у день гніву Свого.
6Судитиме Він народи,
вкриє землю трупами,
вразить голову ворога на широкому полі.
7Питиме із потоку при дорозі,
тому підніме голову.

*Псалом 109:1 109:1 Цей псалом, подібно до Пс. 2, присвячений інавгурації царя Ізраїлю: Господь (Ягве́) звертається тут до Володаря (Адона́й), тобто царя, якого Він «помазав» на царство. Оскільки в Новому Заповіті цей псалом представлений як пророцтво про Ісуса Христа (Мт. 22:41-46; Дії 2:34-36; Євр. 5:5-10), займенник «Тебе», «Твій» щодо царя у перекладі написано з великої літери.

†Псалом 109:3 109:3 Про «народження» як день «помазання» (інавгурації) царя, Див. Пс. 2:7.

‡Псалом 109:4 109:4 Мельхіседек був одночасно царем і священником і не належав до нащадків Аарона (Бут. 14:17-20; Євр. 5:4-10; 7:1-28).