Esta versión del evangelio de Juan tiene como objetivo presentar una traducción que comunique el significado del texto original de una manera agradable y fácil de leer. Para tal fin, hemos seguido principios de traducción que producen en nuestro idioma una versión fiel y actual del mensaje original.

Este deseo de conseguir una comunicación eficaz toma muy en cuenta la importancia de la fidelidad al texto original, entendida como la representación fiel del mensaje divino. Una traducción fiel no consiste simplemente en buscar equivalentes en un diccionario, sino que es el proceso de expresar el mensaje original de una manera tan efectiva y natural como lo expresaron los escritores originales en su época. Así mismo, una traducción fiel no sólo debe expresar el mismo significado, sino también tener la misma relevancia, atraer el mismo interés y causar el mismo impacto que tuvo el original.

El estilo utilizado por los escritores de la Biblia, especialmente por los del Nuevo Testamento, demuestra su deseo de comunicarse de una manera eficaz. Por esta razón, los traductores de esta versión consideraron como un modelo a seguir el estilo sencillo que utilizaron los escritores bíblicos, esforzándose por presentar a su audiencia el significado del texto bíblico de una manera simple y natural. El lenguaje de esta traducción, en lugar de ser una barrera para la comprensión, es un medio para que cualquier lector descubra el mensaje de la Biblia.

La Palabra de Dios para Todos busca que el texto se comprenda mejor, que se aclaren dudas y que se exprese el pensamiento del autor en palabras fáciles de entender. Las palabras o frases que requieren una explicación más amplia aparecen con una letra minúscula (a), y se explican en una nota al pie de página. Las palabras o frases que requieren explicación y aparecen con frecuencia se explican en la sección de vocabulario al final del libro.

Las citas bíblicas en las notas al pie de página que no son del Nuevo Testamento, se refieren a libros del Antiguo Testamento.

Nuestro mundo tiene diferentes problemas y necesidades, pero su necesidad más grande es que todos sus habitantes tengan una relación con Dios. El Proyecto Felipe quiere darle la oportunidad a toda persona de conocer a Dios y de tener una relación con él.

Sólo cuando tenemos una relación con Dios podemos pensar en un futuro mejor. La palabra de Dios nos muestra cómo podemos tener una relación íntima con él. Ella tiene el poder para transformar tu vida y nuestro mundo.

Este evangelio que has recibido como obsequio es la palabra de Dios. Para que puedas entenderla mejor, encontrarás al comienzo de este libro un breve estudio de cinco lecciones. Al contestar las preguntas esperamos que encuentres el amor que Dios nos mostró por medio de Jesús. En la vida y en las palabras de Jesús descubrirás la respuesta a todas tus necesidades y cómo puedes tener una relación personal con Dios.

Dios amó tanto al mundo que dio a su Hijo único para que todo el que crea en él no se pierda, sino que tenga vida eterna. Juan 3:16

La Liga Bíblica desea que todos conozcan más de cerca la palabra de Dios. Primero lee cada capítulo, y a medida que vayas leyendo, contesta las preguntas que se encuentran en las lecciones que siguen a esta introducción. Para contestar las preguntas encontrarás dos números después de cada pregunta. El primero se refiere al capítulo (números más grandes en el texto) y el segundo al versículo (números más pequeños) del evangelio de Juan.

Al terminar el estudio, por favor lee la página titulada «Hacia una nueva vida», y complétala con tus datos. Recorta la hoja y entrégala a la persona que te regaló el evangelio de Juan o a la oficina de La Liga Bíblica más cercana. Al recibir los datos te entregaremos un certificado por haber terminado el estudio del evangelio de Juan y un Nuevo Testamento como premio por tus esfuerzos.

Una vez que hayas leído y terminado las lecciones del evangelio de Juan, te invitamos a que aceptes una nueva vida en Cristo. La victoria y la gloria que se describen en estas páginas se prometen a todo aquel que confía en Jesucristo como salvador y señor.

Aquellos que confían en Jesús no le tienen temor a la muerte ni al juicio final. Si todavía no has puesto tu confianza en Jesús, te invitamos a hacerlo ahora por medio de la siguiente oración, o de una oración similar.

Jesús dijo: «Les digo la verdad: si alguien oye mis palabras y cree en el Padre que me envió, tiene vida eterna y no será juzgado, porque ya ha pasado de la muerte a la vida». Juan 5:24